De vertaling voor “Rond en Glad” vanuit het indiaans.

De Umatilla stam leefde voornamelijk in de omgeving van de rivier de Columbia. De Umatilla’s leefden voornamelijk van de visvangst, jacht, het verzamelen en door te handelen met andere stammen in hun omgeving.

De Haida (Xa'ida, 'mensen') is een Noord-Amerikaans inheems volk dat voorkomt op de Koningin Charlotte-eilanden in Brits-Columbia en op een gedeelte van Prins van Wales-eiland in het zuidoosten van Alaska, hetgeen zij gedurende de Wapiti-oorlog veroverden op de concurrerende Tlingit-volk in de 18e eeuw. Hun primaire bezigheden zijn vissen, houthakken en het jagen op Wapiti-herten.

De Powhatan, die aan de oostkust van Noord-Amerika woonden ten tijde van de eerste kolonisten waren in feite geen zelfstandig volk, maar een confederatie die bestond uit een aantal kleinere indianenvolken die samen een sterke unie vormden. Als een van de weinige volkeren kende het systeem in Virginia een vorm van belastingen die betaald werden aan de Chief. Tachtig procent van alle opbrengsten – tarwe, maïs, pelzen, bonen – werd als schatting aan hem betaald, waarmee de leider een zeer rijk man werd. Zoals de andere bosindianen leefden de Powhatan voornamelijk van gewassen, aangevuld met jacht.

De Matlatzinca zijn een Indiaans volk woonachtig in de staat Mexico in Centraal-Mexico. Er leven 3.005 Matlatzinca in Mexico. De Matlatzinca leven in het Dal van Toluca, ten westen van Mexico-Stad. De Matlazinca spreken een Oto-Manguetaal. Zij zijn zeer nauw verwant aan de Ocuilteken. Zij danken hun naam aan de Azteken, die hen matlazincah, 'zij die netten maken'. De Matlatzinca leven waarschijnlijk sinds de 12e eeuw in het Dal van Toluca, hun hoofdstad was Calixtlahuaca. In de 15e eeuw werden zij door de Azteken onderworpen.

De Potawatomi zijn een Algonkisch sprekende natie (volk) van inheemse Amerikanen die onder andere op de oevers van de Mississippi in de Verenigde Staten van Amerika woont. De Potawatomi noemen zichzelf van oudsher Bodwe’aadamiinh of Bodéwadmi wat Volk van de Vuurplaats betekent.

Yanomamö-indianen is een verzamelnaam voor een aantal inheemse volken in Brazilië en Venezuela. Ze zijn 'ontdekt' door de Amerikaanse antropoloog Napoleon Chagnon, die ze The Fierce People ("het woeste volk") noemde. De Yanomamö wonen vooral in het noorden van het Amazoneregenwoud en in het zuiden van Orinoco, in een gebied ter grootte van Nederland. Ze bestaan uit ongeveer 19.000 mensen en spreken Yanomamö.

DE PRIJS IS PER PAAR!!! Het Pueblo volk (Navajo voor "voorouders van vijanden") was een prehistorische inheems Amerikaanse cultuur in de regio van de huidige staten Colorado, Utah, New Mexico en Arizona, bekend door hun opmerkelijk aardewerk en markante woningbouw. De bloeitijd van deze cultuur viel in de periode 100 tot 1600. Tegenwoordig wordt door hun afstammelingen de Engelse term Ancient Pueblo peoples ("Oude Pueblovolkeren") gebruikt omdat de term Anasazi voor hen een geringschattende betekenis heeft.

De Innu zijn Naskapi-Montagnais indianen, die leven in het oostelijke gedeelte van het schiereiland Québec-Labrador. Zij noemen hun land "Nitassinan" en spreken een op het Cree lijkende taal die tot de Algonkische talen behoort. De Innu zijn echter als indianen-volk niet verwant met wat we nu eskimo's noemen. Tussen 1986 en 2004 voerde de Nederlandse Koninklijke Luchtmacht (net als andere luchtmachten) vanuit de basis Goose Bay laagvliegoefeningen uit boven het grondgebied van de Innu. De protesten tegen deze vluchten op 30 meter hoogte werden in Nederland aangevoerd door de Stichting Innu.

DE PRIJS IS PER PAAR!!! De Quichua zijn Zuid-Amerikaanse indianen die grote gebieden van Bolivia, Peru en Ecuador bevolken. De oorspronkelijke Quichua moeten waarschijnlijk gezocht worden in Qhiswa ('warme vallei') ten zuiden van de stad Cuzco in Peru. Zij waren een van de eerste volkeren die door de Inca's (hun buren) werden ingelijfd. Grappig genoeg is hun naam dus uiteindelijk verbonden aan een taal die al voor de komst van de Inca's wijd verbreid was en daarom de belangrijkste voertaal in het Inca-rijk is geworden.

DE PRIJS IS PER PAAR!!! De Apalachee vormden een indianenvolk aan de westkust van noordelijk Florida. Deze sprekers van de Muskogee-taal, een taal die nu uitgestorven is, leefden tussen het gebied van de Aucilla River en de Ochlockonee River, in de omgeving van de Apalachee Bay. In 1528 landde de Spaanse conquistador Pánfilo de Narváez in Florida, maar moest door de vijandigheid van de Apalachee terugkeren. In de 17e eeuw werd de bevolking bekeerd door de Spanjaarden.

De Wasco zijn een van de meest oostelijk levende stammen van de Chinook en ontlenen hun naam aan een komvormige rots op korte afstand van hun hoofddorp. Ze waren de machtigste stam van de Upper Chinook en nauw verwant aan de Wishram, die aan de noordzijde van de rivier woonden. De Wasco zijn nu de enige zelfstandig geregistreerde stam van de Chinook, waarvan de overige gewoon als Chinook geregistreerd staan of als leden van andere volken.

De naam Dineh lijkt dan ook veel op de benaming die de verwante Chipewyan uit Canada zichzelf gaven: Denesuline. De voorouders van de Dineh en N'de trokken rond 1500 in groten getale naar het diepe zuiden en begonnen een nomadenbestaan te ontwikkelen in de woestijn- en prairiegebieden van Arizona, Utah en Colorado. Van de Spanjaarden kochten de Dineh paarden, en leerden ze hoe ze zilver konden bewerken. De Europeanen introduceerden ook de slavernij in het gebied, waarna de Dineh naar het noorden reisden om Chaticks-si-Chaticks (Pawnee) mee terug te voeren en te verkopen als slaven.

De Tillamook zijn een indiaans volk uit Oregon in de Verenigde Staten. De naam Tillamook, komt uit het Chinook en betekent "volk van Nekelim". De Tillamook waren getalenteerde mandenmakers en kenden een gedetailleerde mythologie met verwijzingen naar historische gebeurtenissen. Zo is in het Verhaal van de Dondervogel en de Walvis de herinnering aan een grote aardbeving uit 1700 terug te vinden.

DE PRIJS IS PER PAAR!!! De Nambikwara zijn een inheems volk in Brazilië in het zuidwestelijke deel van Mato Grosso en delen van Rondônia. Zij spreken een taal die ook Nambikwara genoemd wordt. De Nambikwara leven voornamelijk op een droge savanne, begroeid met struiken en cactusachtige planten. Waar deze doorsneden wordt door rivieren is wat bos te vinden. De technologische kennis van de Nambikwara is erg eenvoudig. Zo kennen zij de hangmat niet. Door hun buren de Paressi worden zij dan ook aangeduid als "uaikoakoré" of "zij die zomaar op de harde grond slapen".